（供稿：刘淑苗）党的十九大报告提出，要“加强中外人文交流，以我为主、兼收并蓄。推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力。”为响应这一重大的时代命题和使命，我院于2019年5月24日邀请河南师范大学教授、翻译学博士赵文静教授走进外国语学院第59期励学大讲堂，为我们做了以“翻译专业硕士如何讲好中国故事”为主题的讲座。
赵文静教授提出，作为翻译专业硕士学位的研究生，我们的首要任务是要学好学精中国文化，认真分析目标语文化的历史、现状及传统观念和价值取向，通过不同文化之间的对比研究，准确把握目标语文化与中国文化的差异，以便正确研判现状，准确预测目标语国家的人民对中国文化的接受度和期待视野。我们要以全球化视野审视目标语文化与中国文化之间的相对地位，以便消除目标语国家对中国文化的紧张、防范和抗拒心理。在此基础上才能营造平等对话、互学互鉴的文化交流氛围。只有这样才能真正讲好中国故事，传播好中国文化。
赵文静教授的讲座让我们深受启发，认识到目前我们自身对中国文化以及外国文化的认识还很肤浅，需要进行更系统、深入地学习，只有这样，才能具有扎实的中外语言功底和深厚的中外文化素养，才能真正利用自己的专业知识讲好中国故事。
