本网讯（审稿：马孝幸 通讯员：李倩楠）11月27日上午，外国语学院2022年翻译硕士开题报告会采用线上的形式顺利举行。此次开题报告会分成三个组别同时进行，华南农业大学李占喜教授、郑州大学王志伟教授、河南师范大学赵文静教授应邀分别担任主席。外国语学院院长张俊杰教授携全体翻译硕士生导师出席会议，25名2021级MTI研究生参与开题报告汇报，2022级MTI研究生旁听会议。
首先，李占喜、王志伟、赵文静对报告的具体流程、相关要求及注意事项等进行了详细介绍。接着，25名汇报人依次通过PPT的方式，图文并茂地展示开题报告。开题报告委员成员会就每位学生的开题报告及论文提纲进行了深入浅出的点评，就存疑之处与学生进行讨论，并给出指导性建议。会议最后，经过开题报告委员讨论，一致认为25同学的报告内容详实、论证较为合理，具有相当的可行性，都可以进入论文写作阶段。最后三位主席宣布所有开题报告顺利通过。同学们都表示受益匪浅。此次报告会，一方面使导师更深入、全面地了解学生的学习和论文准备情况，有利于学院研究生教学工作的安排与开展；另一方面，给2021级MTI研究生指出进一步优化学位论文写作提纲，同时使2022级MTI研究生对学位论文和学术规范有了更进一步的了解，对今后专业课的学习及翻译实践报告的完成具有重要指导意义。
|
序号 |
姓名 | 学号 | 报告题目 |
| 1 | 陈彦超 | 21213002 | Hydroponics and Protected Cultivation （Chapters 4 and 7）英汉翻译实践报告 |
| 2 | 杨笑君 | 21313025 | The Nature of Plants An Introduction to How Plants Work （Chapters 10&11）英汉翻译实践报告 |
| 3 | 熊熙杰 | 21213018 | Understanding Soils in Urban Environment(Chapters 2-3)英汉翻译实践报告 |
| 4 | 程梦君 | 21213003 | The Silviculture of Trees Used in British Forestry, 3rd Edition（Chapters 3-5）英汉翻译实践报告 |
| 5 | 董凯萍 | 21213004 | Concepts for Understanding Fruit Trees（Chapters 6 and 9）英汉翻译实践报告 |
| 6 | 付月 | 21313019 | Yams ：Botany, Production and Uses （Chapter3） 英汉翻译实践报告 |
| 7 | 赵维 | 21313027 | A Report on the Translation of Plastic Soup: an Atlas of Ocean Pollution (Excerpt) 《塑料汤:全球海洋污染分布图解》（节选）英汉翻译实践报告 |
| 8 | 周晋 | 21313028 | Phytomycology and Molecular Biology of Plant-Pathogen Interactions（Chapters 4-5）英汉翻译实践报告 |
| 主席： | 王志伟（郑州大学 教授） | ||
| 成员： | 屠克（河南农业大学 教授） | ||
| 宋扬（河南农业大学 副教授） | |||
| 豆涛（河南农业大学 副教授） | |||
| 张明玺（河南农业大学 副教授） | |||
| 秘书： | 马瑶（河南农业大学 讲师） |
| 2022年11月27日开题报告会（第二组） | |||
| 序号 | 姓名 | 学号 | 报告题目 |
| 1 | 常琳琳 | 21213001 | Agroecology and Regenerative Agriculture (Chapter 5) 英译汉翻译实践报告 |
| 2 | 刘慧婷 | 21213012 | Trees, Crops and Soil Fertility: Concepts and Research Methods (Chapters 8-10)英译汉翻译实践报告 |
| 3 | 何楠 | 21213008 | Sweet Cherries(Chapter 10) 英汉翻译实践报告 |
| 4 | 邢雯雯 | 21213017 | The Economics of Soybean Disease Control (Chapters 3-4) 英译汉翻译实践报告 |
| 5 | 何智慧 | 21213009 | Mental Health and Well-being in Animals (Chapter 6 & Chapter 11) 英汉翻译实践报告 |
| 6 | 向婧仪 | 21213015 |
Big Data's Big Potential in Developing Economies: Impact on Agriculture, Health and Environmental Security (Chapter 5)英译汉翻译实践报告 |
| 7 | 高珺妍 | 21213006 | Biological Control of Plant-parasitic Nematodes (Chapter 9) 英译汉翻译实践报告 |
| 8 | 张渭林 | 21313026 | RURAL TOURISM AND ENTERPRISE: Management, Marketing and Sustainability (Chapters 11-12)英译汉翻译实践报告 |
| 主席： | 赵文静（河南师范大学 教授） | ||
| 成员： | 陈 洁（河南农业大学 教授） | ||
| 张冬梅 (河南农业大学 教授） | |||
| 李永红 (河南农业大学 副教授） | |||
| 吴 玲 (河南农业大学 副教授） | |||
| 秘书： | 宋 洁（河南农业大学 讲师） | ||
| 2022年11月27日开题报告会（第三组） | |||
| 序号 | 姓名 | 学号 | 报告题目 |
| 1 | 杜莉 | 21213005 | Strawberries(Chapters 3－4）英汉翻译实践报告 |
| 2 | 郭静钰 | 21213007 | Deafness in Dogs and Cats（Chapters3-4）英汉翻译实践报告 |
| 3 | 靳宇鹏 | 21213010 | Fundamentals of Plant Physiology（Chapter1）英汉翻译实践报告 |
| 4 | 李丹 | 21213011 | Grape(Chapter3）英汉翻译实践报告 |
| 5 | 刘子明 | 21213013 | Invasive Plant Ecology in Natural and Agricultural Systems (Chapters-6)英汉翻译实践报告 |
| 6 | 路晓莉 | 21213014 | Tropical Root and Tuber Crops (Chapter 3 and 4)英汉翻译实践报告 |
| 7 | 谢景晨 | 21213016 | TheBiology of Agroecosystems (Chapters8-9)翻译实践报告 |
| 8 | 李利新 | 21313020 | The lime botany,production and uses (Chapter3) 英汉翻译实践报告 |
| 9 | 罗喜瑞 | 21313022 | Nutrition and Feeding of Organic Cattle, 2nd Edition （Chapter3）英汉翻译实践报告 |
| 主席： | 李占喜（华南农业大学 教授） | ||
| 成员： | 张俊杰（河南农业大学 教授） | ||
| 赵凤玲（河南农业大学 教授） | |||
| 张 莉（河南农业大学 教授） | |||
| 周聪贤（河南农业大学 教授） | |||
| 刘靖宇（河南农业大学 教授） | |||
| 秘书： | 马孝幸（河南农业大学 讲师） | ||
