安阳学院校长单伟龙教授做客外国语学院第72期励学大讲堂暨明德人文讲堂
发布时间：2024-03-25 12:07 浏览次数：
本网讯（审稿：张俊杰 供稿：马孝幸）3月24日下午，安阳学院校长单伟龙教授教授应邀做客外国语学院第72期励学大讲堂暨明德人文讲堂，并做了题为“美国汉学家当代文学译介策略变迁与中国形象建构研究”的讲座。全院师生代表聆听了此次，讲座讲座由马孝幸主持。
单伟龙结合自身国家社科基金成功申报经验，全面梳理美国汉学家译介当代文学的丰厚研究资料，借助比较文学中的形象学理论和语料库翻译学方法，以美国汉学家的当代文学译介策略变迁为研究路径，考察美国汉学家目的、立场、意识形态对其当代文学译介思想演变和译介策略变迁的影响；以国家形象建构为研究目的，探究汉学家译介策略变迁对国家形象建构的影响以及如何建构以国家诉求为导向的文学译介主体模式，借“异域他构”文学译介策略完善中国形象“本土自构”译介主题模式，充实中国特色译论体系建设，推动中外文明互鉴及国家形象域外传播。
讲座内容详实，现场气氛热烈，参加讲座的师生就国家社科基金申报中的具体事项等与单校长进行了交流，单伟龙耐心指导。师生都表示受益匪浅，更加有信心做好中国文化在世界范围内传播和讲好中国故事。
