马孝幸，汉族，河南淮阳人，中共党员，博士在读，副教授，硕士生导师，科研秘书兼MTI教育中心主任。

研究领域：中化文化对外传播与翻译研究；外语教育

E-mail：maxiaoxing0371@126.com

教育与研究/工作经历

2004.9-2008.7，河南大学，英语；

2009.9-2011.12，中南大学，外国语言学及应用语言学；

2012.3-2016.4，河南农业大学外国语学院助教；

2016.5-2023.2，河南农业大学外国语学院讲师、科研秘书；

2023.3-至今，河南农业大学外国语学院副教授、科研秘书兼MTI教育中心主任。

学术和社会兼职

中国英汉语比较研究会会员、河南广播电视台大象国际传播中心多语种译制专家

主讲课程

本科生：大学英语；研究生：英汉语比较与翻译实践、计算机辅助翻译、当代经典翻译理论选读

主要获奖及荣誉

1.翻译河南优秀成果奖：中国文化走出去战略下的豫剧对外传播研究，一等奖，主持；

2.翻译河南优秀成果奖：河南省红色对外传播机制研究，一等奖，主持；

3.河南省社科联优秀成果奖：洪堡特翻译思想研究，一等奖，主持；

4.省教学成果奖：高等农业院校英语有效教学研究与实践，第4；

5.省教学成果奖：基于在线开放课程的大学英语教学模式改革的研究与实践，第5；

6.河南第十五届“挑战杯”河南省大学生课外学术科技作品竞赛优秀指导教师；

7.省高等学校繁荣哲学社会科学优秀个人；

8.河南农业大学外优秀班主任；

9.河南农业大学文明教师。

承担主要科研项目

1.国家社科基金项目：中国太极拳汉英翻译研究（第2）；

2.教育部人文社科项目：杨宪益翻译研究（第2）；

3.河南省软科学项目：“一带一路”背景下河南省对外语言服务人才培养模式研究（主持）；

4.河南省研究生精品教学案例：文学翻译（主持）；

5.河南省研究生教改项目：高等农业院校翻译硕士人才培养模式研究与实践（主持）；

6.河南省教育厅人文社科项目：历史阐释与文本接受——杨宪益译Pygmalion研究（主持）；

7.河南省研究生教改：高等农业院校翻译硕士师资队伍建设研究与实践（第2）；

8.省软科学项目：中原传统文化典籍对外译介策略研究——以《道德经》英语为例（第2）；

9.河南省社科联：河南省MTI教育发展现状及对策研究（主持）。

代表性论文及论著

1.马建忠翻译思想之文化阐释.南京农业大学学报（哲社版，CSSCI），2011.9；

2.Fans在中国的接受流变研究.理论月刊（CSSCI），2013.2；

3.翻译伦理关照下的杨宪益译Pygmalion研究.信阳师范学院学报（哲社版），2013.5；

4.一声两歌,译彩纷呈?——以金陵判词两英译本为例.江西师范大学学报（哲社版，CSSCI），2015.9；

5.新文科背景下本科翻译教学模式研究——评《本科翻译教学研究》.新闻爱好者（CSSCI），2020.5；

6.中国文化“走出去”背景下的网文出海研究——以《三生三世十里桃花》外译为例.新阅读，2020.8；

7.农业英语翻译人才培养模式研究.核农学报（中文核心）,2021.5；

8.操纵改写理论视角下的太极拳术语翻译研究.湖北师范大学学报（哲社版），2021.9；

9.植物遗传育种常用英文术语使用与翻译问题探讨.植物遗传资源学报(中文核心），2022.5；

10杨宪益翻译研究.南京：南京大学出版社，第2；

11.中华源˙河南故事˙农业(译著）.开封：河南大学出版社，第4；

12.基于产教融合的翻译人才培养模式研究，贵阳：贵州人民出版社，2025。