靳振勇，男，汉族，1982年5月出生，河南濮阳人，中共党员，文学博士，副教授，硕士研究生导师，翻译系主任。
研究领域：中国文学外译、典籍英译、中外交流史、外语教学等。
电子邮件: 327892195@qq.com
教育与工作经历：
2000.09-2004.07，河南师范大学，外国语学院，英语，学士；
2004.09-2006.06，暨南大学，外国语学院，英语语言文学，硕士；
2020.09-2024.06，广东外语外贸大学，英语语言文化学院，英语语言文学，博士。
2006.07-2010.03，河南农业大学，外国语学院，助教；
2010.04-2025.02，河南农业大学，外国语学院，讲师；
2025.03-至今，河南农业大学，外国语学院，副教授。
学术兼职：
中国翻译协会专家会员（2025.12—至今）。
主讲课程：
《综合英语》《英汉笔译》《汉英笔译》《英汉语言对比》（本科生）；
《汉英翻译工作坊》（MTI）。
科研项目：
1.河南农业大学哲学社会科学类科研创新基金项目“翟理斯《聊斋志异》翻译的三维阐释研究”（SKJJ2025B10），2025/09，3万，主持，在研；
2.河南省教育厅人文社会科学研究项目“文学翻译与叙事交流：翟理斯《聊斋志异》英译研究”（2025-ZDJH-864），2024/06-2026/04，主持；
3.河南省社科联、河南省经团联调研课题“叙事文体学视角下《聊斋志异》英译研究”（SKL-2023-1506），2024/12-2025/12，主持；
4.河南省教育厅人文社会科学研究项目“易安词英文全译本译者对比研究”（2017-ZZJH-231），2016/07-2021/10，2万，主持；
5.河南省教育厅人文社会科学研究项目“基于‘翻译基地+工作坊’的翻译教学模式研究”（2012-QN-214），2012/06-2013/10，0.6万，主持；
6.河南省教育厅人文社会科学研究项目“王椒升及其翻译作品研究”（2011-ZX-410），2011/06-2012/07，主持；
7.河南省社科联、河南省经团联调研课题“本科翻译教学新模式的探索与研究”（SKL-2011-1236），2011/04-2012/04，主持；
8.国家社会科学基金项目“当代中国儿童绘本在英语世界的译介和传播研究”（20BZW150），2020/09-2025/01，参与，第五；
9.国家社会科学基金项目“民间文化对外传播与国家形象构建研究”（13BXW058），2013/06-2020/02，参与，第四。
科研奖励与荣誉：
1.河南省高校哲学社会科学优秀成果奖二等奖（论文），2023/09；
2.第三届全国高等农林院校英语讲课大赛二等奖，2019/11；
3.河南省教育厅第六届教育信息技术应用优秀成果奖一等奖，2019/09；
4.河南省教育厅人文社科优秀成果奖三等奖（论文），2014/04；
5.河南省教育系统教学技能竞赛（高校英语）二等奖，2012/08。
论文：
1.独著.批评之批评：翟理斯《聊斋志异》英译之“去秽亵”的再思考[J].外国语,2022(04):99-107.（CSSCI；权威期刊）
2.独著.《聊斋》故事在英语世界的儿童文学译写[J].明清小说研究,2025(04): 262-273.（CSSCI）
3.一作. Review: The Translation of Violence in Children’s Literature: Images from the Western Balkans, Critical Arts, 2022, 36:5-6, 210-212.（A&HCI；SSCI）
4.独著.翻译隐喻认知的继承与发展——《翻译中国：跨身份的操演活动》述评[J].翻译界,2023(01):138-146.
5.独著.畅销书译介中翻译主体的文化操控[J].洛阳师范学院学报,2020(07): 66-69.
6.独著.《凤眼及其他故事》的文学文体学分析[J].黄河科技大学学报,2016(01):94-97.
7.独著.翻译课程教学模式的探索与实践[J].安阳工学院学报,2014(05): 101-105.
8.独著.名可名非常名——英语文学作品中人名双关的翻译问题[J].东方翻译, 2014(04):61-64.
9.独著.王椒升与易安词的英译[J].洛阳师范学院学报,2013(06):108-111.
10.独著.“工作坊+博客”翻译教学模式研究与实践[J].中州大学学报, 2012(06):93-95.
11.独著.顺应视角下的翻译主体[J].重庆理工大学学报(社会科学),2011(09): 94-98.
12.独著.广告翻译与语境顺应[J].重庆工学院学报(社会科学版), 2009(02):146-148.
13.独著.英语演讲与研究生英语教学探索[J].吉林省教育学院学报,2009(02): 113-114.
14.独著.黑色的呐喊:《最蓝的眼睛》的伦理批评分析[J].郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2008(01):29-30.
译著:
1.Public Budgeting Reform in China: Theory and Practice, ISBN: 978-3-662-47775-5, Springer, 2015/10；
2.《我不是完美妈妈》，ISBN: 978-7-5086-4455-4，中信出版社，2014/05。
