李永红，女，汉族，1970年8月出生，河南省沈丘县人，中共党员，英语语言文学硕士，教授，硕士生导师。

研究领域：美国生态文学，翻译理论与实践，翻译教学

E-mail:cathy_le@163.com

教育与研究/工作经历

1988.09-1992.06，北京第二外国语学院，英语系，英语，学士；

1992.10-1998.04，中国青年旅行集团河南公司，英语导游；

1998.06-2002.08，河南省证券有限责任公司，翻译；

2002.09-2004.06，北京第二外国语学院，英语系，英语语言文学，硕士；

2004.07-2008.03，河南农业大学，外国语学院，讲师；

2008.04-2023.03，河南农业大学，外国语学院，副教授；

2023.04-至今，河南农业大学，外国语学院，教授。

主讲课程

英汉笔译，汉英笔译，中西翻译简史（本科、研究生），河南旅游资源翻译

承担主要科研项目

1.教育厅人文社科项目，薇拉·凯瑟中短篇小说研究（2013-GH-419），2013.08-2014.08，主持；

2.国家留学基金委资助项目，美国20世纪西部女性生态文学作品研究，2014.08-2015.08，主持；

3.高等教育科学研究项目，语类教学理论对MTI翻译实践课教学的适用性研究，2016.10-2018.06，主持；

4.河南省软科学项目，玛丽·奥斯汀生态思想对中原经济区生态文明建设的价值研究（172400410041），2017.10-2019.08，主持；

5.河南省教育厅一般项目，特丽·威廉斯生态作品研究（2021-ZDJH-150 ），2021.06-2022.05  主持；

6.河南省研究生教育改革与质量提升工程精品教材项目，河南旅游资源汉译英教程（YJS2022JC23），2022.10-2023.12，主持；

7.河南农业大学本科教学质量工程课程思政示范课项目，英汉/汉英笔译，2022.05-2023.05，主持；

8.河南省研究生教育改革与质量提升工程课程思政示范课项目，河南旅游资源翻译（YJS2025SZ24），2024.10-在研，主持；

9.省教改项目，基于语类教学理论的大学英语教学研究与实践（2014SJGLX156），2014.06-2017.01，参与(第3名）；

10.省哲学社会科学规划项目，莎士比亚戏剧中“幻想世界”的文化逻辑（2020A067），2016.10-2020.06，参与（第2名）；

11.省研究生教育教学改革与实践项目，高等农业院校翻译硕士师资队伍建设研究与实践（2017SJGLX066Y），2017.10-2019.12，参与（第3名）；

12.省教育厅一般项目，20世纪美国西部文学中的沙漠书写研究（2018-ZZJH-237），2018.06-2019.07，参与（第2名）；

13.省教育厅一般项目，基于评价理论的中美报纸评论员文章态度研究（2019-ZDJH-626），   2019.06-2020.05，参与（第3名）；

14.省哲学社会科学规划项目，生态美学视域下的美国沙漠文学研究（2022D021），2019.08-2022.06，参与（第2名）；

15.河南农业大学思想政治教育研究会项目，社会主义核心价值观贯穿教育教学全过程研究（SZJY-2021-009），2021.05-2022.10，参与（第2名）。

科研奖励与荣誉

1.河南省教育系统教学技能竞赛（高校英语）三等奖，2008年

2.河南省社科联优秀调研成果二等奖(证书编号：SKL-2008-1567)，2009年

3.河南省社科联优秀调研成果一等奖（证书编号：SKL-2009-1522），2010年

4.河南省高等教育省级教学成果二等奖（证书号：豫教[2013]16780），河南省教育厅，2013年

5.河南农业大学“优秀教师”，河南农业大学，2021年

6.河南农业大学“三育人”先进个人，河南农业大学，2022年

7.2022年度河南省哲学社会科学优秀研究成果奖二等奖（证书编号：2022-C-E079）

8.2022年河南农业大学本科毕业论文优秀指导教师奖

论文

1.李永红，孟梅艳.读者的认知图式与文学翻译中的“异化”[J].北京第二外国语学院学报，2006，(04):14-20.

2.李永红.女性视角的翻译批评[J].北京第二外国语学院学报，2007,(12):17-19.

3.李永红.用“图式”建构翻译能力的平台[J].新闻爱好者，2008,(09):63-64.

4.李永红.寻找“失落”的群体——对我国女性翻译史研究的思考[J].新闻爱好者，2009，(24):116-117.

5.李永红.汉语公示语英译中的“面子”原则[J].中州学刊，2010，(01):249-251.

6.李永红.汉语网络语中的英语借词透视[J].重庆理工大学学报(社会科学)，2012，26(10):84-87.

7.李永红.一颗渴望真爱的漂泊的心——再读《一个迷途的女人》[J].现代语文(学术综合版)， 2013，(11):60-62+2.

8.[1]李永红.汉语片名英译意象美的识别与再现[J].重庆理工大学学报(社会科学)，2014,28(04):144-146.

9.李永红.基于语类理论的大学英语听力教学研究[J].现代语文(学术综合版)，2016，(04):148-152.

10.李永红.语类视角下的大学英语写作教学研究——以英文论文摘要写作为例[J].长春教育学院学报，2016，32(06):47-49.

11.李永红.基于语类理论的大学英语听力教学研究[J].河南工程学院学报(社会科学版),2016,31(03):87-90.

12.李全红，李永红.郑州都市区建设中的生态价值观念体系重构[J].河南林业科技，2017，37(01):33-37.

13.李永红.浅析玛丽·奥斯汀的生态思想对乡村振兴的借鉴意义[J].河南林业科技，2019，39(01):39-42.

14.李永红.女性的沙漠和沙漠中的女性——《无界之地》的生态女性主义解读[J].世界文化，2021，(08):33-36.

15.李永红.翻译实践课教学模式新探——以旅游文本汉译英教学为例[J].河南教育(高等教育)，2021，(12):63-64.

16.李永红.特丽·威廉斯的生态隐喻“马赛克”——对《在破碎的世界里寻求美》的生态人文主义解析[J].外国文学动态研究，2022，(03):117-125.

17.李永红.课程思政贯穿“高级英语”课程教学全过程研究[J].黑龙江教育(理论与实践)，2023，(07):44-46.

著作

1.李永红第一副主编.塑料加工和模具专业英语，2007年10月，化学工业出版社，ISBN 978-7-122-01052-0

2.李永红副主编.专升本招生考试配套用书•英语，2009年9月，中央民族大学出版社，ISBN 978-7-81108-041-4

3.李永红参编.中华源•河南故事•农业，2019年3月，河南大学出版社，ISBN 978-5649-2662-5