张莉，女，汉族，1966年9月出生，山东省曹县人，九三学社社员，教授，硕士生导师
研究领域：英语教学，翻译与文化对外传播，农耕文化研究
E- mail: lilyd358@163.com
教育与研究 / 工作经历
1985年9月—1989年7月：山东大学外语系英语语言文学专业，学士
1993年9月—1994年7月：北京外国语大学联合国译训部研究生班进修同传
2014—至今：九三学社河南农业大学委员会副主委兼秘书长
学术和社会兼职
（1）河南省高校教师资格认定教育教学技能测试专家（2010至今）
（2）《河南省文化发展蓝皮书》系列特约翻译（2013—至今）
主讲课程
研究生实用翻译与写作，中原历史文化概论
承担主要科研项目
1.主持国家社科基金项目《民间文化对外传播与国家形象构建研究》，结项（2020.2）
2.主持九三学社中央招标课题《 “民主”、“科学”精神的当代价值与九三学社的历史担当》,结项（2015.10）
3.主持河南省社科规划专项项目《河南与中国农业起源研究》,结项（2024.9）
4.主持河南省社科规划项目《大学非英语专业学生英语学习策略研究》,结项（2004.6）
5.主持河南省科技厅软科学项目《河南省对外经济发展与专门用途英语人才培养》,结项（2014.9）
6.主持河南省教育科学规划课题《基于网络的非英语专业研究生任务型英语学习模式研究》,结项（2014.9）
7.主持河南省社科联课题《大学英语素质教育模式的研究与实践》,结项（2001.4）
8.主持河南省教育厅教科所十五规划课题《研究生英语项目型教学模式研究》,结项（2014.9）。
9.主持河南省社科联课题《非英语专业硕士研究生英语任务协作学习策略研究》,结项（2010.5）
10.主持河南省教育厅教改课题《多媒体环境下的多元化英语教学策略》,结项（2005.8）
11.主持河南省社科联课题《高校英语教育与文化教育研究》,结项（2005.5）
21.主持河南省教委科研课题《大学外语教学中的非智力因素研究》,结项（1998.9）
此外，参与团队课题10余项。
科研奖励与荣誉
1.主持河南省社科联课题《非英语专业硕士研究生英语任务协作学习策略研究》,一等奖（2010.5）
2.主持河南省社科联课题《高校英语教育与文化教育研究》,一等奖（2005.5）
3.主持河南省教育厅教改课题《多媒体环境下的多元化英语教学策略》,一等奖（2005.8）
4.主持河南省社科联课题《大学英语素质教育模式的研究与实践》,一等奖（2001.4）。
5.主持河南省社科规划项目《大学非英语专业学生英语学习策略研究》,鉴定结果：实用性强，教学法值得推广（2004.6）
6.主持河南省教委科研课题《大学外语教学中的非智力因素研究》，二等奖（1998.9）
7.2014年7月《翻译理论与实践》教学团队被评为2014年度校级教学团队。
8.2024—至今校级重点学科带头人
9.2025年河南农业大学教学优秀
10.2018—2020年河南农业大学教书育人先进个人
11.2025年《河南省工会书香三八》一等奖
12.2025年河南农业大学《书香三八》书画一等奖
13.2025年九三学社中央优秀社务工作者
14.2020年《不忘合作初心凝心聚力为民》获全省高校统战工作“凝聚力建设”征文一等奖
15.2019年河南农业大学《书香书画》一等奖
16.2018年河南农业大学《书香三八》征文一等奖
17.2010年10月获上海世博会河南展馆翻译突出贡献奖
18.九三学社河南省优秀社务工作者及优秀社员（四次）
19.2010年9月获郑州市优秀教师称号
20.2002年第四届“郑州市优秀青年教师园丁奖”
21.2013年9月获河南农业大学优秀教师称号
22.2009年9月获河南农业大学十佳师德标兵称号
论文、论著和专利
1.《民间文化对外传播在国家形象建构中的优势》，《河南大学学报》2015年第2期，（CSSCI）
2.《民间文化的对外传播与文化调试－－以民间剪纸艺术为例》，《河南社会科》2014年第10期，（CSSCI）
3.《中国文学走出去与文化接受－－以< 赵氏孤儿>三个译本为例》，《中州学刊》2013年第11期，（CSSCI）
4.《欧洲传教士、明清学人与汉语拼音》，《中州学刊》2010年第4期，CSSC。
5.《黄帝部族农耕实践与原始农业全面发展》，《党的生活》2025年第6期
6.《原始稻作农业起源地贾湖遗址探源》，《农村农业农民》2025年第7期
7.《论王懿荣的人文精神》，《学术中原》2023年12月
8.《大禹治水是农耕文明走向繁荣的发轫》，《学术中原》2024年6月
9.《诗经里的河南农业》，《农村农业农民》2024年第7期
10.《中国农耕文明起源于河南》，《党的生活》2024年第7期
11.《从裴李岗文化看中国农业文明的滥觞》，《农家参谋》2024年第7期
12.《主体间性理论对国家形象构建的启示》，《时代报告》2020年第12期
13.《论商标的汉英翻译》，《企业活力》2004年第7期，（中文核心期刊）。
14.《“眼”和“目”词群的概念隐喻系统及其体验基础研究》，《作家》2014年第8期，（中文核心期刊）
15.《中西文化传统与新闻传播》，《新闻爱好者》2008年第11期，（中文核心期刊）
16.《论译者的情感介入》，《河南社会科学》2003年第5期，（中国人文社科核心期刊）
17.《人生困境与禅学顿悟--试评< 麦田里的守望者>及其他》，《云南师范大学学报（哲学社会科学版）》2005年第1期
18.《对“专业+英语”复合型人才培养的思考》，《河南教育学院学报》2015年第2期
19.《中西思维方式对汉英句式结构的影响》，《黄河科技大学学报》，2014年第4期，（全国高校优秀期刊）
20.《文化视域下的中西新闻传播》，《黄河科技大学学报》2008年第6期,（全国高校优秀期刊）
21.《后殖民话语与文化霸权》，《黄河科技大学学报》2007年第4期,（全国高校优秀期刊）
22.《从知识管理看翻译中文化信息的失落与变形》，《黄河科技大学学报》2006年第4期，（全国高校优秀期刊）
23.《巴别塔和巴别鱼的启示－－普及专门用途英语 助力河南区域经济发展》,《科教文汇》2014年第4期
24.《On Foreign Language Learners’ Study Competence》,Sino-US English Teaching,2004年第8期
25.《他山之石 可以攻玉》,US-China Foreign Language 2004年第1期
26.《从词的借用看文化心理与语言发展》,《廊坊师范学院学报》2004年第1期，（全国优秀学报）
27.《提高学生语言应用能力的重要手段――论大学英语泛读教学》,《平原大学学报》1999年4期
28.《语言交际中的文化差异》，《洛阳师专学报》1999年第6期
29.《从民间文化看闽南文化与河洛文化的渊源关系》载《河洛文化与闽南文化》2014年，河南人民出版社
30.《老子史迹考述》载《鹿邑与中华李姓之根》2020年，河南人民出版社
专著
1.《翻译河南——河南农业》,2020年河南大学出版社出版，副主编
2.《四级考试高频词汇记与考》,2004年中央民族大学出版社出版，两人合著，第一作者
3.《六级考试高频词汇记与考》,2004年中央民族大学出版社出版，两人合著，第一作者
4.《硕士研究生英语入学考试高频词汇记与考》,2004年中央民族大学出版社出版，两人合著，第一作者
5.《英语》（全国各类成人高等学校招生考试新教材）,2002年中央民族大学出版社出版，副主编
6.《大学英语精读辅导》，1996年7月河南人民出版社出版，副主编
7.《河南省文化发展报告蓝皮书系列》，社会科学文献出版社出版2013年至今，每年一部，担任特约翻译，合计10万字
